گنجور

شمارهٔ ۱۰۶۶

اگر از خطت سبزه صحرا بگیرد
سرش سبز بادا، بگو تا بگیرد
نهانی مریز، ای پسر، خون عاشق
که روزی ترا آشکارا بگیرد
لبش خورده خونم، گرش من بگیرم
همان هر دو لب یکدگر را بگیرد
دو زلفت دو عقد است رأس و ذنب را
که خورشید را بی محابا بگیرد
وزان عقد خورشید یابد رهایی
دگر خدمت شاه والا بگیرد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر از خطت سبزه صحرا بگیرد
سرش سبز بادا، بگو تا بگیرد
هوش مصنوعی: اگر درختان سبز صحرا از آثار تو سبز شوند، بگو که بگذارید این کار انجام شود.
نهانی مریز، ای پسر، خون عاشق
که روزی ترا آشکارا بگیرد
هوش مصنوعی: ای پسر، عشق و احساساتت را پنهان نکن، چرا که روزی این عشق به وضوح و آشکارا در وجودت نمایان خواهد شد.
لبش خورده خونم، گرش من بگیرم
همان هر دو لب یکدگر را بگیرد
هوش مصنوعی: اگر لبانش را ببوسم، خونم از دهانش می‌ریزد و اگر او هم لبانم را بگیرد، همین‌طور اتفاق می‌افتد.
دو زلفت دو عقد است رأس و ذنب را
که خورشید را بی محابا بگیرد
هوش مصنوعی: دو زلف زیبای تو مانند دو رشته‌ای است که سر و انتهای آن به هم پیوسته‌اند، طوری که اگر خورشید بخواهد بدون تردید و با جسارت آنها را در چنگ خود بگیرد، خوشبختانه می‌تواند.
وزان عقد خورشید یابد رهایی
دگر خدمت شاه والا بگیرد
هوش مصنوعی: از آن زنجیر آفتاب آزاد می‌شود و دوباره به خدمت پادشاه عالی‌رتبه درمی‌آید.