امیرخسرو دهلویقصیدهٔ شمارهٔ ۱
خوش خلعتی است جسم ولی استوار نیست
خوش حالتی است عمر ولی پایدار نیست
خوش منزلی است عرصهٔ روی زمین دریغ
کانجا مجال عیش و مقام قرار نیست
دل در جهان مبند که کس را ازین عروس
جز آب دیده خون جگر در کنار نیست
غره مشو ز جاه مجازی به اعتبار
کاین جاه را به نزد خدا اعتبار نیست
زنهار اختیار مکن بهر منزلی
کانجا بدست هیچکس اختیار نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش خلعتی است جسم ولی استوار نیست
خوش حالتی است عمر ولی پایدار نیست
هوش مصنوعی: جسم انسان زیبا و خوش لباس است، اما این زیبایی ماندگار نیست. همچنین، لحظات خوش زندگی همواره گذرا و ناپایدارند.
خوش منزلی است عرصهٔ روی زمین دریغ
کانجا مجال عیش و مقام قرار نیست
هوش مصنوعی: زمین جای خوشی و زندگی است، اما افسوس که در اینجا فرصتی برای لذت‌بردن و آرامش واقعی وجود ندارد.
دل در جهان مبند که کس را ازین عروس
جز آب دیده خون جگر در کنار نیست
هوش مصنوعی: دل را در این دنیا به چیزهای فانی وابسته نکن، زیرا هیچ کس در این دنیای فریبنده جز اشک و درد در دلش چیزی ندارد.
غره مشو ز جاه مجازی به اعتبار
کاین جاه را به نزد خدا اعتبار نیست
هوش مصنوعی: به خود نبال و مغرور نشو به خاطر مقام و جایگاه ظاهری، زیرا این مقام در نزد خداوند ارزشی ندارد.
زنهار اختیار مکن بهر منزلی
کانجا بدست هیچکس اختیار نیست
هوش مصنوعی: مواظب باش، هرگز تصمیم نگیرید که به مکانی بروید که در آن هیچکس هیچ‌گونه اختیاری ندارد.
حاشیه ها
1393/10/20 17:01
Merc
با درود
به گمانم در مصرع آخر سکته ای هست
هیچکس شاید هیچکسی باشد
موفق باشید
1399/12/27 15:02
Polestar
شعر بسیار زیبا و حکیمانه
فقط در مصراع دوم بیت سوم حرف واو جا افتاده: جز آب دیده و خون جگر
1403/06/26 20:08
رهی رهگذر
جناب Polestar حرف واو زاید و خارج از وزن است.