کمال خجندیشمارهٔ ۲۸
به مجمعی که دف از قول خویش میزند لاف
جواب دادنی اش در نفس به بانگ بلند
که در برابر من ای فراغ چنبر پوش
ز لطف لاف زنی تن زن و به طلبه مخند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به مجمعی که دف از قول خویش میزند لاف
جواب دادنی اش در نفس به بانگ بلند
هوش مصنوعی: در جمعی که به خود می‌بالند و با صدای بلند از خودشان صحبت می‌کنند، نمی‌توان به سادگی به آن‌ها پاسخ داد و باید با احتیاط برخورد کرد.
که در برابر من ای فراغ چنبر پوش
ز لطف لاف زنی تن زن و به طلبه مخند
هوش مصنوعی: ای آرامش، تو که به دور من چنبر زده‌ای و از خوبی‌هایت سخن می‌گویی، تن به سختی نده و در جستجوی من خندیده مشو.