کمال خجندیشمارهٔ ۲۶
بر سر بی‌مو حسام خلوتی را هرکه زد
حق به دست اوست گر فریاد و افغان می‌کند
چون سرش زیر کلاه بخیه از گرمی بسوخت
بر مثال کاسه نو بانگ پنگان می‌کند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر سر بی‌مو حسام خلوتی را هرکه زد
حق به دست اوست گر فریاد و افغان می‌کند
هوش مصنوعی: هرکسی که بر سر بی‌مو حسام (شمشیر) به تنهایی ضربه‌ایی بزند، حق و انصاف با اوست، حتی اگر فریاد و ناله کند.
چون سرش زیر کلاه بخیه از گرمی بسوخت
بر مثال کاسه نو بانگ پنگان می‌کند
هوش مصنوعی: وقتی سرش زیر کلاهی قرار می‌گیرد و به خاطر گرما می‌سوزد، همانند کاسه‌ای نو که به صدا درمی‌آید، صداهایی از خود در می‌آورد.