کمال خجندیشمارهٔ ۲۴
از جناب رفیع داودی
گه سلیمانش آستان بوسید
بطریق معامله سوی شیخ
مدتی شد که تحفه رسید
بار دیگر ز جامه دران امید
میتوان صوف دیگری دزدید
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از جناب رفیع داودی
گه سلیمانش آستان بوسید
هوش مصنوعی: رفیع داودی مورد احترام و ستایش است، زیرا مانند سلیمان، مقام بلندی دارد و مردم به او ارادت می‌ورزند و در مقابلش تعظیم می‌کنند.
بطریق معامله سوی شیخ
مدتی شد که تحفه رسید
هوش مصنوعی: مدتی است که به سمت شیخ، هدیه‌ای ارسال شده است.
بار دیگر ز جامه دران امید
میتوان صوف دیگری دزدید
هوش مصنوعی: میتوان از دل امید، دوباره حالتی جدید و پرانرژی به دست آورد.