گنجور

شمارهٔ ۲۰

میزند بنگ صاف/صرف مرشد خواف
غافل از ذوق باده عِنبی است
گرچه «الشیخ کالنبی» گویند
کالنبی نیست شیخ ما کَنَبی است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میزند بنگ صاف/صرف مرشد خواف
غافل از ذوق باده عِنبی است
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که مرشد یا راهنما در حال نوشیدن مشروب صاف و خالصی است که باعث الهام و شادی او می‌شود. فردی که از این حال بی‌خبر است، از لذت و ذوق این نوشیدنی معنوی بی‌خبر است و غافل است.
گرچه «الشیخ کالنبی» گویند
کالنبی نیست شیخ ما کَنَبی است
هوش مصنوعی: هرچند برخی او را به اشتباه شیخ کالنبی می‌خوانند، در واقع او باید شیخ کبنی نامیده شود.

حاشیه ها

1404/08/11 15:11
سعید فتحعلی‌زاده

چنانکه در دهخدا  آمده در ماده «بنگ»، شکل درست شعر این است:

می‌زند بنگِ صِرفْ مرشدِ خواف
فارغ از نوشداروی عنبی است

گرچه «الشَّیخُ کَالنَّبی» گویند  
«کالنَّبی» نیست شیخ ما، «کَنَبی» است

 

مقصود از مرشد خواف احتمالا ابوبکر خوافی صوفی تندروی آن روزگار در هرات و... است... و عبارت الشیخ کالنبی یعنی: شیخ طریقت، چون پیامبر است مریدان را... کنب هم یعنی بنگ، و کنبی یعنی بنگی و موادی