شمارهٔ ۷۵۱
صحبت عاشق و حبیب بهم
فصل گل دان و عندلیب بهم
غم جگر ساخت قسمت من و دل
هر دو خوردیم آن نصب بهم
به تفال قرآن تحسین است
دیدن ناصح و ادیب بهم
بشکافند سقف مقصوره
نعره واعظ و خطیب بهم
نیست فرقی میان این دو برزگ
گر به بینی سگ و رقیب بهم
رنج دیدند هر دو معلوم است
از من افسونگر و طبیب بهم
بافت شهرت چو جمع کرد کمال
غزل و معنی غریب بهم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صحبت عاشق و حبیب بهم
فصل گل دان و عندلیب بهم
هوش مصنوعی: گفتوگو و ارتباط عاشق و معشوق را میتوان به مانند لطافت و زیبایی گل و آواز پرندهای مثل قناری تصور کرد.
غم جگر ساخت قسمت من و دل
هر دو خوردیم آن نصب بهم
هوش مصنوعی: غم و اندوه، نصیب من شده و من و دل هر دو در رنج و درد مشترک هستیم.
به تفال قرآن تحسین است
دیدن ناصح و ادیب بهم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی انسان به قرآن مراجعه میکند برای پیشگویی یا دریافت پیام، دیدن شخصی خیرخواه و دانشمند بسیار خوشایند و مایه تحسین است.
بشکافند سقف مقصوره
نعره واعظ و خطیب بهم
هوش مصنوعی: به خاطر صدای بلند واعظ و خطیب، سقف مقصوره (محل مخصوص سخنرانی) شکافته میشود.
نیست فرقی میان این دو برزگ
گر به بینی سگ و رقیب بهم
هوش مصنوعی: هیچ تفاوتی بین این دو بزرگ وجود ندارد اگر به آنها به عنوان یک سگ و رقیب نگاه کنی.
رنج دیدند هر دو معلوم است
از من افسونگر و طبیب بهم
هوش مصنوعی: هر دو از درد و رنجی که من به آنها وارد کردهام، آگاه هستند؛ من هم مانند یک جادوگر و هم مانند یک پزشک، تاثیر خود را بر آنها گذاشتهام.
بافت شهرت چو جمع کرد کمال
غزل و معنی غریب بهم
هوش مصنوعی: شهرت مانند یک بافت است که زیبایی و تمامیت شعر و مفهوم عجیب را در کنار هم جمع میکند.