شمارهٔ ۱۴۱
در صف دلها غم تو صدرنشین است
مرتبه ناله از تو برتر ازین است
بر تو نه تنها منم فشانده دل و دین
داعیه این است هر کرا دل و دین است
کس نشود سیر گفته ای ز وصالم
خاصیت عمر ناگزیر همین است
هست سر فتنه در زمین سر زلفت
فتنه چه باشد بلای روی زمین است
عکس جمالت ز چین زلف توان دید
مطلع خورشید چون ز جانب چین است
مرگ رقیب آمد و هنوز جوان است
بخت جوان دارد آنکه با تو قرین است
گرچه ز غم پیر شد کمال برین در
پیر نباشد که در بهشت برین است
شعر منت گر بخاطرست که خوانی
چیست تأمل بخوان که سحر مبین است
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در صف دلها غم تو صدرنشین است
مرتبه ناله از تو برتر ازین است
هوش مصنوعی: غم تو در دلها جلوتر از هر چیزی است و نالهها و شکایتها از تو بیشتر و برتر هستند.
بر تو نه تنها منم فشانده دل و دین
داعیه این است هر کرا دل و دین است
هوش مصنوعی: من تنها کسی نیستم که به خاطر تو دل و جان خود را فدای تو کردهام، بلکه این موضوع نشان میدهد که هر کسی که دل و دین دارد، چنین احساسی را درباره تو دارد.
کس نشود سیر گفته ای ز وصالم
خاصیت عمر ناگزیر همین است
هوش مصنوعی: کسی از گفتن داستان عاشقانهام سیر نمیشود، چرا که این نوع محبت همیشگی است و عمرش همیشه ادامه دارد.
هست سر فتنه در زمین سر زلفت
فتنه چه باشد بلای روی زمین است
هوش مصنوعی: سر فتنه در دنیا زلف توست، چرا که زیبایی و جذابیت تو خود بلای جان و زمین است.
عکس جمالت ز چین زلف توان دید
مطلع خورشید چون ز جانب چین است
هوش مصنوعی: صورت زیبایی تو را میتوان از حالتهای پیچیده و شانهزنی موهایت دید، چرا که نوری که به وجود میآورد، مانند نور خورشید از سمت چین میتابد.
مرگ رقیب آمد و هنوز جوان است
بخت جوان دارد آنکه با تو قرین است
هوش مصنوعی: مرگ رقیب فرارسیده و او هنوز جوان است. بخت خوب و موفقی تنها از آن کسی است که در کنار توست.
گرچه ز غم پیر شد کمال برین در
پیر نباشد که در بهشت برین است
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر غم و اندوه، کمال و زیبایی ما تحت تأثیر قرار گرفته، اما در واقع، این نقص و کمبود در زندگی ما وجود ندارد؛ زیرا در دنیای بهتر و بهشتی، همه چیز به کمال خواهد بود.
شعر منت گر بخاطرست که خوانی
چیست تأمل بخوان که سحر مبین است
هوش مصنوعی: اگر شعر به خاطر شعرخوانی توست، درنگ کن و به آن خوب توجه کن، چون در آن راز و سحری نهفته است که باید کشف شود.

کمال خجندی