گنجور

شمارهٔ ۱۰۶۱

مرا زیبد به چوگان سر زلفت نظربازی
که سر در بازم و چون گوی نگریزم ز سر بازی
شکسته بسته چوگانیست گوئی زلف شبرنگت
که کس با او نیارد کرد جز باد سحر بازی
چه شیرین حقه بازست آن لب پر عشره کز مردم
دهان ننگ تو چون حقه پنهان کرد در بازی
دلا بر گردن از زلفش ترا طوق آنگهی زیبد
که در دام بلا خود را کبوتروار در بازی
به آن لب هر که بازد عشق از کشتن نیندیشد
مگس گر فکراین کردی نکردی با شکر بازی
چه آموزی به آن طره که چون فرزین فهد بندم
چو کجبازست و ریخ دارد مکن با او دگر بازی
کمال ار عشق بازی و نظر با آن دو رخ اولی
که در لعب محبت نیست خود زین خوبتر بازی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا زیبد به چوگان سر زلفت نظربازی
که سر در بازم و چون گوی نگریزم ز سر بازی
هوش مصنوعی: من به تماشای زیبایی‌های زلفت مشغولم و همچون گوی در میدان چوگان، از سر عشق و بازی، به سوی تو می‌رانم.
شکسته بسته چوگانیست گوئی زلف شبرنگت
که کس با او نیارد کرد جز باد سحر بازی
هوش مصنوعی: زلف زیبای تو به قدری جذاب و شکننده است که هیچ‌کس جرأت نمی‌کند جز باد صبح با آن بازی کند.
چه شیرین حقه بازست آن لب پر عشره کز مردم
دهان ننگ تو چون حقه پنهان کرد در بازی
هوش مصنوعی: لب‌هایی که در دلشان حقه و نیرنگ نهفته است، با همان جذابیت خود، می‌توانند مردم را فریب دهند و کم‌کم رازهای پنهان را در بازی‌های زندگی به نمایش بگذارند.
دلا بر گردن از زلفش ترا طوق آنگهی زیبد
که در دام بلا خود را کبوتروار در بازی
هوش مصنوعی: ای دل، بر گردن‌ات از زلف محبوب طوقی زیبا می‌آویزد فقط زمانی که خود را مثل کبوتر در دام مصیبت‌ها به بازی بگذاری.
به آن لب هر که بازد عشق از کشتن نیندیشد
مگس گر فکراین کردی نکردی با شکر بازی
هوش مصنوعی: هر کس که عشق را در دل دارد، به کشتن دیگران فکر نمی‌کند. اگر تو هم به این موضوع فکر کرده‌ای، پس با شیرینی و خوشگذرانی بازی نکرده‌ای.
چه آموزی به آن طره که چون فرزین فهد بندم
چو کجبازست و ریخ دارد مکن با او دگر بازی
هوش مصنوعی: چه نیازی به آموزش دادن به کسی است که مانند فرزین (جوانی شجاع) موهایش را به دور می‌زند؟ او مانند پرنده‌ای آزاد و بی‌پرواست. پس دیگر با او بازی نکن.
کمال ار عشق بازی و نظر با آن دو رخ اولی
که در لعب محبت نیست خود زین خوبتر بازی
هوش مصنوعی: اگر عشق و نگاه به آن دو چهره را کمال بپنداریم، باید بدانیم که در بازی محبت، هیچ چیز به این زیباتر از آن دو رو نمی‌باشد.