گنجور

شمارهٔ ۱۰۱۹

درین ره هرچه جویی آن بیابی
بجو نقدی که ناگاهان بیابی
بکوی او دلی گم کن که آنجا
یکی دل گم کنی صد جان بیابی
به جان گر طالب یک درد باشی
طلب ناکرده صد درمان بیابی
گری بر خویش چون ابر بهاران
که سر سبزی ازین باران بیابی
شب وصل آن همه خندان لبی ها
چو شمع از دیدهٔ گریان بیابی
دگر از یافتن سیری ندانی
چنین گنجی اگر پنهان بیابی
کمال بر هر زمانی باید او را
هنوزش همچنان جویان بیابی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درین ره هرچه جویی آن بیابی
بجو نقدی که ناگاهان بیابی
هوش مصنوعی: در این مسیر هر چیزی را که جستجو کنی، به دست می‌آوری. پس به دنبال چیزی واقعی و ارزشمند باش که ممکن است ناگهان به دستت برسد.
بکوی او دلی گم کن که آنجا
یکی دل گم کنی صد جان بیابی
هوش مصنوعی: به آنجا برو و دل گم کن؛ زیرا در آن مکان، اگر دلی را گم کنی، صد جان تازه به دست می‌آوری.
به جان گر طالب یک درد باشی
طلب ناکرده صد درمان بیابی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به دردی که در جانت هست، واقعا طالب باشی، بدون اینکه چیزی را طلب کنی، به طور ناخواسته در درمان‌های زیادی پیدا خواهی کرد.
گری بر خویش چون ابر بهاران
که سر سبزی ازین باران بیابی
هوش مصنوعی: به خود بگری و مانند ابرهای بهاری باش که از این باران، سرسبزی و طراوت به دست می‌آورند.
شب وصل آن همه خندان لبی ها
چو شمع از دیدهٔ گریان بیابی
هوش مصنوعی: در شب وصال، وقتی که همه با لبخند به سراغ هم می‌آیند، تو خواهی دید که چشمانم مانند شمعی در حال گریه هستند.
دگر از یافتن سیری ندانی
چنین گنجی اگر پنهان بیابی
هوش مصنوعی: اگر در جایی گنجی باارزش و پنهان پیدا کنی، به این معنی است که دیگر هرگز از پیدا کردن گنجی سیر نخواهی شد و از خوشحالی نمی‌دانی چه کن.
کمال بر هر زمانی باید او را
هنوزش همچنان جویان بیابی
هوش مصنوعی: بهترین ویژگی و کمال باید در هر زمانی جستجو شود و همیشه در پی دست‌یابی به آن باشی.