کمال خجندیشمارهٔ ۱۰۰
به خوبان مهر ورزیدن چه کارست
رخش بین ور نه به دیدن چه کارست
به یاد لعل دلبر خون دل نوش
شراب لعل نوشیدن چه کارست
به مهر بوسه از جان قطع کن قطع
به تیغی دست ببریدن چه کارست
گر آرد جان به لب عاشق درین کار
لب معشوق بوسیدن چه کارست
سماع آسان بود بر صوفی گرم
چوآنش نیست جوشیدن چه کارست
به دامن عیب رندان پوش زاهد
لباس زهد پوشیدن چه کارست
کمال از هر دو عالم روی در پیچ
به سر دستار پیچیدن چه کارست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به خوبان مهر ورزیدن چه کارست
رخش بین ور نه به دیدن چه کارست
هوش مصنوعی: دوستان و نیکان را دوست داشتن و محبت ورزیدن، چه فایده‌ای دارد؟ اگر چهره زیبای آن‌ها را ببینی و یا نه، در هر حال چه تفاوتی می‌کند؟
به یاد لعل دلبر خون دل نوش
شراب لعل نوشیدن چه کارست
هوش مصنوعی: به یاد زیبایی معشوق، نوشیدن شراب قرمز چه معنایی دارد، وقتی دل پر از درد و رنج است.
به مهر بوسه از جان قطع کن قطع
به تیغی دست ببریدن چه کارست
هوش مصنوعی: با عشق و محبت جان خود را از هر چیز دیگری آزاد کن، زیرا بریدن با شمشیر چه فایده‌ای دارد؟
گر آرد جان به لب عاشق درین کار
لب معشوق بوسیدن چه کارست
هوش مصنوعی: اگر عشق جان عاشق را به لب برساند، در این صورت چه اهمیتی دارد که لب معشوق را ببوسد؟
سماع آسان بود بر صوفی گرم
چوآنش نیست جوشیدن چه کارست
هوش مصنوعی: موسیقی برای صوفی راحت و دلنشین است، اما اگر درون او شور و هیجان نباشد، این لذت چه ارزشی دارد؟
به دامن عیب رندان پوش زاهد
لباس زهد پوشیدن چه کارست
هوش مصنوعی: پوشیدن لباس زهد و تظاهر به دینداری در حالی که در دل نقص‌ها و عیب‌های دیگران را می‌بینی، چه فایده‌ای دارد؟
کمال از هر دو عالم روی در پیچ
به سر دستار پیچیدن چه کارست
هوش مصنوعی: کمال یعنی به اوج رسیدن وخواسته ها را به بهترین شکل تحقق بخشیدن. زیبایی دنیا و آخرت به یکدیگر ارتباط دارد و انسان باید تلاش کند تا بهترین حالت خود را به نمایش بگذارد. اما در این تلاش، نباید از خود واقعی‌اش غافل شود و سعی نکند که با ظاهرسازی یا نمایش‌های بی‌معنا قدرت و استعداد خود را پنهان کند.