گنجور

شمارهٔ ۴

تیغ از تو و لبیک نهانی از من
زخم از تو و سودای جوانی از من
گر دل دهدت که جان ستانی از من
ازتو سر تیغ و جان فشانی از من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیغ از تو و لبیک نهانی از من
زخم از تو و سودای جوانی از من
هوش مصنوعی: تویی که تیغ به دست داری و من در پنهانی به تو پاسخ می‌دهم. زخم‌ها و دردهای تو ناشی از عشق و شور جوانی من است.
گر دل دهدت که جان ستانی از من
ازتو سر تیغ و جان فشانی از من
هوش مصنوعی: اگر دلت بخواهد که جانم را از من بگیری، از تو فقط سر تیغ و جان فشانی را دارم.