خیالی بخاراییشمارهٔ ۲
ای دوست کسی که عشق در سر دارد
دایم دل غمدیده منوّر دارد
آسودهٔ هر دو عالم آمد به یقین
در لنگر عشق هرکه لنگر دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست کسی که عشق در سر دارد
دایم دل غمدیده منوّر دارد
هوش مصنوعی: ای دوستم، کسی که عشق را در دل دارد، همیشه دل غم‌زده‌اش را روشن و پرنور می‌کند.
آسودهٔ هر دو عالم آمد به یقین
در لنگر عشق هرکه لنگر دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق پایبند و ثابت قدم است، در حقیقت آرامش و آسایش دنیا و آخرت را یافته و به زمین استقرار رسیده است.