خیالی بخاراییشمارهٔ ۲۹ - استقبال از کمال خجندی
افسوس که صورت تُتق چهرهٔ معنی ست
ورنه همه آفاق پر از نور تجلّی ست
هر لحظه در این کوی به دیگر صفتی یار
در جلوهٔ حسن است ولی چشم تو اعمی ست
گر نیست به هر مو کششی از طرف دوست
مجنون ز چه رو شیفتهٔ طرّهٔ لیلی ست
از عشق به هرجا که حدیثی ست دلیلی ست
بر حاصل یک معنی و باقی همه دعوی ست
القصّه تویی زین همه مقصود دل من
ورنه به جمال تو که کونین طفیلی ست
برگی ز گلستانِ جمال تو بهشت است
شاخی ز نهالِ چمن لطفِ تو طوبی ست
گر بی خبر از عالم معنی ست خیالی
در صورت زیبای تو حیران به چه معنی ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که صورت تُتق چهرهٔ معنی ست
ورنه همه آفاق پر از نور تجلّی ست
هوش مصنوعی: متأسفانه، ظاهر زیبای تو تنها یک تصویر است وگرنه همه جا درخشان و پر از نور و جلوه‌های زیبایی است.
هر لحظه در این کوی به دیگر صفتی یار
در جلوهٔ حسن است ولی چشم تو اعمی ست
هوش مصنوعی: در هر لحظه در این مکان، یار با ویژگی‌های جدیدی به نمایش زیبایی‌هایش پرداخته است، اما چشم تو نمی‌تواند آن‌ها را ببیند.
گر نیست به هر مو کششی از طرف دوست
مجنون ز چه رو شیفتهٔ طرّهٔ لیلی ست
هوش مصنوعی: اگر در هر تار موی محبوب کششی وجود ندارد، پس چرا مجنون به موهای لیلی دل باخته است؟
از عشق به هرجا که حدیثی ست دلیلی ست
بر حاصل یک معنی و باقی همه دعوی ست
هوش مصنوعی: هر جا صحبت از عشق باشد، نشانی از حقیقتی وجود دارد و باقی حرف‌ها تنها ادعاهایی هستند.
القصّه تویی زین همه مقصود دل من
ورنه به جمال تو که کونین طفیلی ست
هوش مصنوعی: خلاصه‌ی همه‌ی خواسته‌ها و آرزوهای من تو هستی و بدون شک زیبایی تو باعث شده تا تمامی موجودات به دور تو بچرخند.
برگی ز گلستانِ جمال تو بهشت است
شاخی ز نهالِ چمن لطفِ تو طوبی ست
هوش مصنوعی: یک برگ از زیبایی‌های تو مانند بهشتی است و شاخه‌ای از جوانه‌های چمنِ تو همانند درخت طوبی است.
گر بی خبر از عالم معنی ست خیالی
در صورت زیبای تو حیران به چه معنی ست
هوش مصنوعی: اگر کسی از حقیقت‌های عمیق بی‌خبر باشد، در زیبایی چهره‌ات چگونه می‌تواند حیرت و شگفتی خود را توجیه کند؟