گنجور

شمارهٔ ۱۵

هر خبر کز سرکشی گوید صبا
سرو قدّت می رباید از هوا
سرو تا شد بندهٔ نخل قدت
می برآید گرد باغ آزاد پا
زد بنفشه با خطِ سبز تو لاف
زان زبانش را کشیدند از قفا
دی به دشنامی سگِ کوی توام
در چه کاری گفت گفتم در دعا
بر درِ دل دوش در می زد یکی
کیست پرسیدم غمت گفت آشنا
سایل اشک خیالی را ز روی
چند رانی نیست آخر روی ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر خبر کز سرکشی گوید صبا
سرو قدّت می رباید از هوا
هوش مصنوعی: هر خبری که از سرکشی و آزادی بیان شود، نسیم، قد و قامت تو را از آسمان می‌دزدد.
سرو تا شد بندهٔ نخل قدت
می برآید گرد باغ آزاد پا
هوش مصنوعی: وقتی سرو به بنده نخل قد بلند تو تبدیل می‌شود، از آن طرف در باغ آزادانه و با اعتماد به نفس می‌ایستد.
زد بنفشه با خطِ سبز تو لاف
زان زبانش را کشیدند از قفا
هوش مصنوعی: با خط سبز تو، بنفشه‌ای را که در دست داشتند، به چالش و اعتراض کشیدند و از پشت به او نگاهی کردند.
دی به دشنامی سگِ کوی توام
در چه کاری گفت گفتم در دعا
هوش مصنوعی: دیروز به خاطر دشنام‌هایی که به من دادی، گفتم در چه کاری مشغول هستی و من هم در حال دعا کردن هستم.
بر درِ دل دوش در می زد یکی
کیست پرسیدم غمت گفت آشنا
هوش مصنوعی: دیشب کسی بر در دل من زد و پرسید که این غم که داری چیست؟ من پاسخ دادم که این غم، از دوستان و آشنایان است.
سایل اشک خیالی را ز روی
چند رانی نیست آخر روی ما
هوش مصنوعی: سکوت و اشک‌های خیالی از چهره چندان تأثیرگذار نیستند، چرا که در نهایت زیبایی چهره ما مهم‌تر است.