گنجور

رباعی ۱۳۵

امروز تو را دسترس فردا نیست،
و اندیشهٔ فردات به جز سودا نیست،
ضایع مکن این دم اَر دلت بیدار است،
کاین باقیِ عمر را بقا پیدا نیست!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز تو را دسترس فردا نیست،
و اندیشهٔ فردات به جز سودا نیست،
هوش مصنوعی: امروز به تو دسترسی دارم اما فردا ممکن نیست، و فکرهای فردای تو بیشتر از خیالات و آرزوها نیست.
ضایع مکن این دم اَر دلت بیدار است،
کاین باقیِ عمر را بقا پیدا نیست!
هوش مصنوعی: این لحظه را از دست نده، اگر قلبت آگاه و بیدار است، چرا که باقی عمر و زمان همیشه دوام نخواهد داشت!

خوانش ها

رباعی ۱۳۴ به خوانش سهیل قاسمی
رباعی ۱۳۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1395/04/17 08:07
مهرزاد رضایی

ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست

1399/12/06 19:03
عرشیا

ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست