خیامرباعی ۱۱۹
فصلِ گُل و طَرْفِ جویْبار و لبِ کِشْت
با یک دو سه تازه دلبری حورسرشت
پیش آر قَدَح که بادهنوشانِ صَبوح
آسوده ز مسجداند و فارغ ز بهشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فصلِ گُل و طَرْفِ جویْبار و لبِ کِشْت
با یک دو سه تازه دلبری حورسرشت
هوش مصنوعی: فصل گل و زیبایی جویبار و لبِ زراعت، با یک یا دو نفر از دلبریهای تازهوارد که همچون حوریان هستند.
پیش آر قَدَح که بادهنوشانِ صَبوح
آسوده ز مسجداند و فارغ ز بهشت
هوش مصنوعی: پیشِ من جامی بیاور که نوشندگان صبحگاهی دیگر از مسجد آسودهخاطرند و از بهشت بینگرانی دور شدهاند.
خوانش ها
رباعی ۱۱۸ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1399/05/26 03:07
عرفان عزیزی
به به