خیامرباعی ۸۲
* در پای اجل چو من سرافکنده شوم
وز بیخِ امیدِ عمر برکنده شوم
زینهار! گِلَم به جز صراحی نکنید
باشد که ز بوی مِی دمی زنده شوم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* در پای اجل چو من سرافکنده شوم
وز بیخِ امیدِ عمر برکنده شوم
هوش مصنوعی: زمانی که در برابر مرگ به زمین بیفتم و از ریشههای امید به زندگی جدا شوم،
زینهار! گِلَم به جز صراحی نکنید
باشد که ز بوی مِی دمی زنده شوم
هوش مصنوعی: لطفا مرا با هیچ چیز غیر از جام شراب آلوده نکنید؛ شاید بوی خوش می باعث احیا و زنده شدن من شود.