گنجور

رباعی ۹۷

* ساقی غمِ من بلند‌آوازه شده‌است،
سرمستیِ من برون ز اندازه شده‌است؛
با مویِ سپیدْ سرخوشم کز میِ تو؛
پیرانه‌سرم بهارِ دل تازه شده‌است.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

* ساقی غمِ من بلند‌آوازه شده‌است،
سرمستیِ من برون ز اندازه شده‌است؛
هوش مصنوعی: می‌گوید که درد و اندوه من به همه شناخته شده و معروف گشته و شادابی و سرخوشی‌ام از حد و اندازه خارج شده است.
با مویِ سپیدْ سرخوشم کز میِ تو؛
پیرانه‌سرم بهارِ دل تازه شده‌است.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه موهایم سفید شده، هنوز از شراب تو شاد هستم؛ اکنون که در سن پیری هستم، دل‌خوشی و تازگی بهار را تجربه می‌کنم.

خوانش ها

رباعی ۹۷ به خوانش سهیل قاسمی