رباعی ۹۷
* ساقی غمِ من بلندآوازه شدهاست،
سرمستیِ من برون ز اندازه شدهاست؛
با مویِ سپیدْ سرخوشم کز میِ تو؛
پیرانهسرم بهارِ دل تازه شدهاست.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* ساقی غمِ من بلندآوازه شدهاست،
سرمستیِ من برون ز اندازه شدهاست؛
هوش مصنوعی: میگوید که درد و اندوه من به همه شناخته شده و معروف گشته و شادابی و سرخوشیام از حد و اندازه خارج شده است.
با مویِ سپیدْ سرخوشم کز میِ تو؛
پیرانهسرم بهارِ دل تازه شدهاست.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه موهایم سفید شده، هنوز از شراب تو شاد هستم؛ اکنون که در سن پیری هستم، دلخوشی و تازگی بهار را تجربه میکنم.
خوانش ها
رباعی ۹۷ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساقی غم من بلند آوازه شده است"
با صدای احمد شاملو (آلبوم رباعیات خیام)
"Reading, No. ۴"
با صدای پیمان سلطانی (آلبوم خیامخوانی)
"سرمست"
با صدای سالار عقیلی (آلبوم راز خیام)