خیامرباعی ۹۶
* جُز راهِ قَلَندرانِ میخانه مپوی،
جز باده و جز سِماع و جز یار مجوی؛
بر کَفْ قَدَحِ باده و بر دوشْ سبو،
می نوش کن ای نگار و بیهوده مگوی.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* جُز راهِ قَلَندرانِ میخانه مپوی،
جز باده و جز سِماع و جز یار مجوی؛
هوش مصنوعی: جز به دنبال سرگشته مرزبانان میخانه نرو، فقط در پی شراب، موسیقی و محبوب نگرد.
بر کَفْ قَدَحِ باده و بر دوشْ سبو،
می نوش کن ای نگار و بیهوده مگوی.
هوش مصنوعی: بر دستانت جام شراب و بر شانت گلدان، می‌نوش و ای معشوق، بیهوده صحبت نکن.
خوانش ها
رباعی ۹۶ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1395/05/27 12:07
ک.هیچ
با سلام
در مصرع سوم "سبوی" درست تر است
1399/09/18 18:12
خیلی ناشناس
به نظرم سَماع درستتر است تا سِماع.