خیامرباعی ۷۵
می خوردن و شاد بودن آیین من است،
فارغ بودن ز کفر و دین؛ دین من است؛
گفتم به عروسِ دَهْر: «کابین تو چیست؟»
گفتا: «دلِ خرّمِ تو کابینِ من است»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می خوردن و شاد بودن آیین من است،
فارغ بودن ز کفر و دین؛ دین من است؛
هوش مصنوعی: روش من در زندگی این است که نوشیدن و شادی کردن را در پیش بگیرم و از اینکه به مفاهیم دینی یا کفر فکر کنم، بی‌نیاز باشم. این نوع زندگی من، باور و راه و روش من است.
گفتم به عروسِ دَهْر: «کابین تو چیست؟»
گفتا: «دلِ خرّمِ تو کابینِ من است»
هوش مصنوعی: به عروس زمانه گفتم: «مهر تو چیست؟» او پاسخ داد: «دل شاد تو، مهر من است.»
خوانش ها
رباعی ۷۵ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1395/05/04 02:08
به به
1395/06/18 14:09
کابین به معنی مهریه عروس است. در زبان آذری هنوز هم (کَبین) به این مفهوم استفاده می شود.
1399/10/22 15:12
این شعر های خیام می تواند بعنوان یک مرامنامه ایرانی باشد و از وضعیت خرافه پرستی و دین گرایی و تفکرات تعزیتی و و...ما را نجات دهد.
سپاس
1400/07/21 12:10
Y Fh
مونتالچینو معروف ترین کارخانه مشروب سازی ایتالیا شیشه های مشروب را با این شعر از خیام عرضه میکند !