گنجور

رباعی ۸۸

گویند: بهشت و حورعین خواهد‌بود،
و آن‌جا می ناب و اَنْگَبین خواهد‌بود؛
گر ما می و معشوقه گُزیدیم چه باک؟
آخِر نه به عاقبت همین خواهد‌بود؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویند: بهشت و حورعین خواهد‌بود،
و آن‌جا می ناب و اَنْگَبین خواهد‌بود؛
هوش مصنوعی: می‌گویند که بهشت و زن‌های زیبا در آن وجود خواهد داشت، و در آنجا شراب خالص و عسل هم خواهد بود.
گر ما می و معشوقه گُزیدیم چه باک؟
آخِر نه به عاقبت همین خواهد‌بود؟
هوش مصنوعی: اگر ما شراب و محبوب را انتخاب کرده‌ایم، چه اهمیتی دارد؟ در نهایت، همین سرنوشت برای ما رقم خواهد خورد؟

خوانش ها

رباعی ۸۸ به خوانش سهیل قاسمی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"تهران (علیرضا قربانی)"
با صدای سعید نایب محمدی‌ (آلبوم ری تا روم)

حاشیه ها

1393/03/11 11:06
مینو

با سلام و احترام ؛
در کتابی خوانده بودم پیشتر ...
گویند بهشت برین خواهد بود ... وانجا می ناب و حور عین خواهد بود
گر ما می و معشوقه گزیدیم چه باک؟ ... چون عاقبت کار همین خواهد بود.

1393/11/22 12:01
امیدی

اکثر متون اینچنین دیده ام : گویند بهشت و حور عین خواهد بود آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک چون عاقبت کار چنین خواهد بود