رباعی ۳۰
* تا خاکِ مرا به قالب آمیختهاند،
بس فتنه که از خاک برانگیختهاند؛
من بهتر ازین نمیتوانم بودن
کز بوته مرا چنین برون ریختهاند.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* تا خاکِ مرا به قالب آمیختهاند،
بس فتنه که از خاک برانگیختهاند؛
هوش مصنوعی: از زمانی که خاک من را با قالب و شکل خاصی درآوردهاند، فتنهها و مشکلات زیادی از همان خاک به وجود آمده است.
من بهتر ازین نمیتوانم بودن
کز بوته مرا چنین برون ریختهاند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم بهتر از این زندگی کنم، چون از درون خودم به این صورت بیرون آورده شدهام.
خوانش ها
رباعی ۳۰ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1399/01/23 15:03
امیر
جناب خیام جبر گرا بودن
به همین خاطر در اشعارشون کاملا مشهوده
میگه من هر طوری که هستم و هر کاری که میکنم از روز اول برای من نوشته شده و من دخالتی ندارم
1399/05/04 20:08
احمد نیکو
تو خالقی و مرا چنین ساخته ای
هستم به می و ترانه دلباخته ای
چون روز ازل مرا چنین ساخته ای
پس در دوزخم چرا انداخته ای؟
1399/07/15 21:10
احمد نیکو
از آب و گلم سرشته ای من چه کنم؟
وین پشم و قصب تو رشته ای من چه کنم؟
هر نیک و بدی که از من آید به وجود
تو بر سرمن نوشته ای من چه کنم؟
1399/08/01 22:11
احمد نیکو
ایزد چو گل وجود ما می آراست
دانست ز فعل ما چه برخواهد خواست
بی حکمش نیست هرگناهی که مراست
پس سوختن روز قیامت ز کجاست
1399/08/15 08:11
احمد نیکو
سراینده آخرین رباعی از شاعران ناشناس می باشد
1401/06/24 13:08
احمد نیکو
متن درست بیت اول چنین است:
تا خاک مرا به قالب آمیخته اند
بس فتنه کزین خاک برانگیخته اند