سلام
بازم خدارو شکر که از تیغ اساتید در امان بوده و تبدیلش نکردن به حاشیه

روز تیر و ماه تیر
رازها در آن ستیر..

ترجمه‌ای که ادوارد فیتزجرالد کرده برای این شعر به نظر من اصن منظور شعر رو نمیرسونع خصوصا مصرع اول
IX.
Each Morn a thousand Roses brings, you say;
Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?
And this first Summer month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobad away.
This quatrain owes its origin to three separate ruba'iyat, viz.: O. 135 (ll. 3 and 4) C. 500 (ll. 1 and 2), C. 481 (ll. 3 and 4).

این هم از خیام. بالاخره یکبار تمام رباعی هایش را خواندم. شادکام باشید.

ساقی به صبوحی می ناب اندر ده
مستان شبانه را شراب اندر ده
مستیم و خراب در خرابات فنا
آوازه به عالم خراب اندر ده
(رباعی شماره 49 از عطار )

من هم از روی کتاب و با کمک سایت فرهیخته ی گنجور رباعیات خیام رو یکبار مطالعه کردم و ازین بابت بسیار خوشحالم.اگرچه فکر میکنم این روخوانی و مطالعه ی مختصر کافی نیست و نیاز به مطالعات جانبی برای درک بهتر شیوه ی اندیشه حکیم عمر خیام دارم.

همشو خوندم عاااالی

 تموم کردم و بسیار لذت بردم مخصوصا از حاشیه های جناب کیخا،ایشالا همیشه سالم وسلامت باشید

گل زر به کف و شراب در سر دارد

در گوش ز بلبل غزلی تر دارد

خرم دل آنکسی که چون گل به صبوح

هم مطرب و هم شراب و هم زر دارد

رباعی شماره ۵۹ از سلمان ساوجی

سلام بر یاران عزیز 

در گردش ایام چو دقت کردم 

کاهد ز سلامت و فزاید دردم 

ساقی قدحی ده که فراموش کنم 

درد سر و داغ دل و آه سردم 

سپاس بیکران

خداراشکرتمام شد.واقعا دنیای جذابیست دنیای خیام سرشار از عبرت و درس و زیبایی و رندی و ... است.سپاس از برنامه فاخر گنجور.ارزوی سلامت و سعادت برای همه عزیزان فعال در این عرصه را دارم.

سلام خدمت خیام دوستان عزیز

سال 1404 مبارک