کسی را که خمار سخت کند، و یا از درد سر رنج باشد نیکست، و مردمان گرم مزاج را شاید،
مضرتش ، باد در شکم انگیزد، و درد بندها آرد، و معده و جگر را سرد کند،
دفع مضرتش با گوشتابه و قلیه با توابل و افزار بسیار کند، و نقل میوه خشک کند،
شرابی که بترشی زند، مردمانی را که معدها و جکرهاء گرم دارند شاید،
مضرتش، آرزوی مجامعت ببرد، و پیها را سست کند،
دفع مضرتش با سپید باهاء حرف و حلوا و شیرینی خوردن تازیان ندارد،
شرابی که آفتاب پرورده باشد، لطیفتر و زودگوارتر از همه شرابها بود،
مضرتش ، خون را بزودی عفن گرداند،
دفع مضرتش باسکبا و سماق و ناربا کنند، و نقل ریباس و انار کنند، و از پس او سکنجبین خورند تازیان ندارد،
شراب مویزی، آنچه ازو صافی باشد مانند شراب ممزوج باشد، میل بخشکی دارد و موافقست محروران را،
مضرتش، آنچه تیره بود مانند شراب سیاه باشد و بدگوارد، و سودا انگیزد، و باد در شکم افگند، و شکن برآورد، و راههاء جگر ببندد،
دفع مضرتش، سکنجبین و آب کاسنی و تخم خیار با خیار بادرنگ...
شراب خرمایی، تن را فربه کند، و خون بسیار راند، خاصه که نو باشد،
مضرتش، غلیظ و بدگوارست، و راه جگر ببندد، و خون سودایی انگیزد،
دفع مضرتش، شراب انار و سکنجبین و داروهایی که سودا را براند بکار دارد تازیان ندارد، و درین باب این مقدار کفایت باشد، اکنون پیدا کنیم که انگور ازکجا پدید آمد و می چگونه ساخته اند،
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی را که خمار سخت کند، و یا از درد سر رنج باشد نیکست، و مردمان گرم مزاج را شاید،
هوش مصنوعی: کسی که به شدت تحت تأثیر مواد قرار میگیرد یا به خاطر درد و رنج بخواهد کمک کند، فرد خوبی است و احتمالاً برای افرادی که مزاج گرم دارند نیز مفید خواهد بود.
مضرتش ، باد در شکم انگیزد، و درد بندها آرد، و معده و جگر را سرد کند،
هوش مصنوعی: زیان آن باعث میشود که نفخ ایجاد کند، درد در مفاصل به وجود آورد و همچنین معده و کبد را سرد کند.
دفع مضرتش با گوشتابه و قلیه با توابل و افزار بسیار کند، و نقل میوه خشک کند،
هوش مصنوعی: دفع مضرات آن با خوراکیهایی مانند خورشت و غذاهای پرادویه و وسایل فراوان انجام میشود و همچنین میتواند از میوههای خشک نیز استفاده کرد.
شرابی که بترشی زند، مردمانی را که معدها و جکرهاء گرم دارند شاید،
هوش مصنوعی: شرابی که طعم تلخی بگیرد، ممکن است برای افرادی که معده و کبدشان گرم است، مشکلساز شود.
مضرتش، آرزوی مجامعت ببرد، و پیها را سست کند،
هوش مصنوعی: آسیبهای آن، باعث از بین رفتن تمایل به نزدیکی شده و موجب ضعف در بنیانها خواهد شد.
دفع مضرتش با سپید باهاء حرف و حلوا و شیرینی خوردن تازیان ندارد،
هوش مصنوعی: دفع ضرر او به خوردن خوراکیهایی مانند حلوا و شیرینی و استفاده از زبان تند و توهینآمیز کارساز نیست.
شرابی که آفتاب پرورده باشد، لطیفتر و زودگوارتر از همه شرابها بود،
هوش مصنوعی: شرابی که زیر نور آفتاب رشد کرده باشد، نازکتر و سریعتر از همه شرابها به نوشیده میشود.
مضرتش ، خون را بزودی عفن گرداند،
هوش مصنوعی: ضرر آن به زودی باعث میشود که خون فاسد شود.
دفع مضرتش باسکبا و سماق و ناربا کنند، و نقل ریباس و انار کنند، و از پس او سکنجبین خورند تازیان ندارد،
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از ضرر آن، باید با باسکبا، سماق و ناربا مصرف کنند، و پس از آن ریباس و انار بخورند، و بعد از آن سکنجبین نوشیده شود.
شراب مویزی، آنچه ازو صافی باشد مانند شراب ممزوج باشد، میل بخشکی دارد و موافقست محروران را،
هوش مصنوعی: شراب مویزی، که صاف شده باشد، شبیه شراب ترکیبی است و طعمی خشک دارد و برای افرادی که در گرما هستند مناسب است.
مضرتش، آنچه تیره بود مانند شراب سیاه باشد و بدگوارد، و سودا انگیزد، و باد در شکم افگند، و شکن برآورد، و راههاء جگر ببندد،
هوش مصنوعی: ضرر آن چیزی است که تیره و تار باشد، مانند شراب سیاه، و بر انسان تأثیر منفی بگذارد، ایجاد سودا کند، نفخ به وجود آورد، میکروبها را افزایش دهد و جریان خون در کبد را متوقف کند.
دفع مضرتش، سکنجبین و آب کاسنی و تخم خیار با خیار بادرنگ...
هوش مصنوعی: برای کاهش ضرر آن، میتوان از سکنجبین، آب کاسنی و تخم خیار همراه با خیار بادرنگ استفاده کرد.
شراب خرمایی، تن را فربه کند، و خون بسیار راند، خاصه که نو باشد،
هوش مصنوعی: شراب خرمایی بدن را چاق میکند و خون را به طور فراوان تولید میکند، به ویژه اگر تازه باشد.
مضرتش، غلیظ و بدگوارست، و راه جگر ببندد، و خون سودایی انگیزد،
هوش مصنوعی: ضرر آن شدید و ناخوشایند است، و باعث میشود که عملکرد کبد مختل شود و خون سودا را افزایش دهد.
دفع مضرتش، شراب انار و سکنجبین و داروهایی که سودا را براند بکار دارد تازیان ندارد، و درین باب این مقدار کفایت باشد، اکنون پیدا کنیم که انگور ازکجا پدید آمد و می چگونه ساخته اند،
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از ضرر آن، میتوان از شراب انار و سکنجبین و داروهایی که سودا رااز بدن خارج میکنند، استفاده کرد. حالا بیایید بررسی کنیم که انگور از کجا به وجود آمده و چطور تهیه میشود.