خلیل‌الله خلیلیرباعی شمارهٔ ۲۲
عزیزان چون بدان ساحل رسیدند
ز همراهان خود یکدم بریدند
چنان از صحبت ما دل گرفتند
که سهوا هم به سوی ما ندیدند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عزیزان چون بدان ساحل رسیدند
ز همراهان خود یکدم بریدند
هوش مصنوعی: وقتی عزیزان به ساحل رسیدند، لحظه‌ای از همراهان خود جدا شدند.
چنان از صحبت ما دل گرفتند
که سهوا هم به سوی ما ندیدند
هوش مصنوعی: آنقدر از صحبت ما ناراحت شدند که حتی به طور تصادفی هم به سمت ما نگاه نکردند.
حاشیه ها
1392/03/18 07:06
این شعر رباعی نیست بلکه دو بیتی است چرا که بر وزن مفاعیلن مفاعیلن فعولن می باشد.