گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰

یارب به کسانی که جگر سوخته‌اند
یک عمر متاع درد اندوخته‌اند
خاکم به هوای آن جوانمردان کن
کز هرچه به جز تو دیده بردوخته‌اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب به کسانی که جگر سوخته‌اند
یک عمر متاع درد اندوخته‌اند
هوش مصنوعی: خداوندا، به افرادی که در طول زندگی‌شان زجر و رنج کشیده‌اند، توجه کن که سال‌ها درد و سختی را در دل جمع کرده‌اند.
خاکم به هوای آن جوانمردان کن
کز هرچه به جز تو دیده بردوخته‌اند
هوش مصنوعی: من آرزو دارم خاکم را به خاطر آن جوانمردانی که غیر از تو چشم از هر چیز دیگری پوشیده‌اند، تبدیل به خاک کنم.