رباعی شمارهٔ ۱
دل در همه حال تکیهگاه است مرا
در ملک وجود پادشاه است مرا
از فتنهٔ عقل چون به جان میآیم
ممنون دلم خدا گواه است مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مهران صمدنژاد
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در همه حال تکیهگاه است مرا
در ملک وجود پادشاه است مرا
هوش مصنوعی: دل همیشه برای من یک پناهگاه است و در دنیای وجود، مانند یک پادشاه برای من ارزشمند است.
از فتنهٔ عقل چون به جان میآیم
ممنون دلم خدا گواه است مرا
هوش مصنوعی: وقتی که دلم تحت تأثیر مشکلات و چالشهای فکری قرار میگیرد، از خداوند سپاسگزارم که گواه حال من است.
حاشیه ها
1389/10/16 23:01
ناشناس
منظور از دل در کل رباعی همان تماشاگه راز ومحل نزول اسرار است. منظور از عقل در مصراع اول بیت دوم است که همان تعلقات دنیوی است و نقطه است
1392/04/14 21:07
امین کیخا
منظور از دل همان است که می فرمایید اما منظور از عقل همان خرد است که عقل معاش یکی از کاربری های ان است .
1392/09/16 02:12
علی
سلام خسته نباشید
اگر امکان دارد اشعار بیشتر از این شاعر شرین سخن در سایت گنجور قرار بدهید.
ومخصوصً از دوبیتی هایش که واقعاً خواندنی است
ممنونم
1395/01/30 22:03
عمر شیردل
در بیت دوم به جای "فتنه ی" باید "فتنهٔ" نوشته شود.