گنجور

قطعه شماره ۴۶

قاضئی مانند ملا مصطفی در سرزمین
نیست، قاضی خود بود چون دیگران شاهد بر این
می‌ستاند تا نبیند نان او هرگز به خواب
خواب مستی از دو چشم دلبران نازنین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قاضئی مانند ملا مصطفی در سرزمین
نیست، قاضی خود بود چون دیگران شاهد بر این
هوش مصنوعی: قاضی‌ای مانند ملا مصطفی در این سرزمین وجود ندارد؛ او خودش قاضی بود و مانند دیگران از او شاهد داشت.
می‌ستاند تا نبیند نان او هرگز به خواب
خواب مستی از دو چشم دلبران نازنین
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که هرگز نمی‌خواهد خواب آرام را ببیند تا نان و روزی‌اش را از دست ندهد؛ همچنین از زیبایی و دلربایی چشمان معشوقانش سخن می‌گوید که همچون مستی او را به خود جذب می‌کنند. به طور کلی، شاعر در تلاش است تا از لذت‌ها دور نماند و در عین حال به زندگی و تأمین معیشت خود توجه داشته باشد.