گنجور

قطعه شماره ۳۳

فرید دهر ملا صالح راد
که تا بد داد علم و فضل می‌داد
روانش بود مرغ گلشن قدس
روان شد سوی نزهتگاه خود شاد
ستون علم و عمان معانی
همه استادها را بود استاد
رقم زد خامه تاریخ وفاتش
که از پا آن ستون علم افتاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرید دهر ملا صالح راد
که تا بد داد علم و فضل می‌داد
هوش مصنوعی: فرید دهر، یعنی بهترین و کم‌نظیر در زمان خود، ملا صالح راد. او کسی بود که تا آخر عمرش دانش و فضیلت را به مردم هدیه می‌کرد.
روانش بود مرغ گلشن قدس
روان شد سوی نزهتگاه خود شاد
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که روح یا وجود پرنده‌ای که در باغ بهشت زندگی می‌کند، به سمت مکان خوشبو و دلپذیر خود حرکت کرده و در این مسیر پر از شادی است.
ستون علم و عمان معانی
همه استادها را بود استاد
هوش مصنوعی: ستون علم و فرهنگ عمان، استاد همه استادان دیگر بود.
رقم زد خامه تاریخ وفاتش
که از پا آن ستون علم افتاد
هوش مصنوعی: خامه‌نویس در تاریخ، روز وفات او را نوشت، روزی که آن ستون علم به زمین افتاد.