بخش ۶ - سیامک
جهان سر به سر خون فشان است و بس
نماند بد و نیک بر هیچکس
چو آخر به دشمن بباید سپرد
همه رنجها باد باید شمرد
جهاندار هوشنگ با رای و داد
بجای نیا تارج بر سر نهاد
بخش ۵ - کیومرث: بپوشید تن را به چرم پلنگبخش ۷ - در پادشاهی نشستن هوشنگ به جای پدر: بگشت از برش چرخ سالی چهل
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان سر به سر خون فشان است و بس
نماند بد و نیک بر هیچکس
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه جا به شدت رنج و درد وجود دارد و دیگر چیزی از خوبی و بدی برای هیچکس باقی نمانده است.
چو آخر به دشمن بباید سپرد
همه رنجها باد باید شمرد
هوش مصنوعی: در نهایت، اگر همه زحمتها و رنجهایت را به دشمن بسپاریم، باید به حساب آنها هم بگذاریم و در نظر بگیریم که چه باری بر دوش ما بوده است.
جهاندار هوشنگ با رای و داد
بجای نیا تارج بر سر نهاد
هوش مصنوعی: هوشنگ، فرمانروای جهان، با تدبیر و عدلی که داشت، به جای نیا، بخت و سرنوشت را بر سر مردم آورد.