گنجور

شمارهٔ ۲۶

آن سنگدل سیمبر آیا ز کجاست
کز سنگدلی ز ما بجز سیم نخواست
زانروی که سیم در دل سنگ بود
در سیم برش آن دل چون سنگ چراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سنگدل سیمبر آیا ز کجاست
کز سنگدلی ز ما بجز سیم نخواست
هوش مصنوعی: آیا آن سنگدل که با چهره‌ی نقره‌ای‌اش می‌درخشد، از کجا آمده است که از سنگدلی، جز نقره چیزی از ما نمی‌خواهد؟
زانروی که سیم در دل سنگ بود
در سیم برش آن دل چون سنگ چراست
هوش مصنوعی: در آن چهره‌ای که زیبایی‌اش در دل سنگ نهفته است، چرا دل آن زیبایی مانند سنگ سرد و بی‌احساس است؟