خواجوی کرمانیشمارهٔ ۵۱
ماهی که فتاده بینی او را در شست
با صبر مصحّفش بباید پیوست
تا نام کسی شود که هر صبحدمی
آید بر ما مست و صراحی در دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهی که فتاده بینی او را در شست
با صبر مصحّفش بباید پیوست
هوش مصنوعی: اگر ماهی را در دست خود ببینی، باید با صبر و حوصله آن را درمان کنی و نجاتش دهی.
تا نام کسی شود که هر صبحدمی
آید بر ما مست و صراحی در دست
هوش مصنوعی: این شعر به شخصی اشاره دارد که هر صبح با حالتی سرمست و خرم به دیدار ما می‌آید و در دستش جام یا شیشه‌ای دارد.