خواجوی کرمانیشمارهٔ ۳۴
نیزه ی مقلوب را تصحیف کن
وانگه آنرا در میان تیر بند
تا بدانی نام مه روئی که هست
بر مهش زنجیر و در رنجیر بند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیزه ی مقلوب را تصحیف کن
وانگه آنرا در میان تیر بند
هوش مصنوعی: نیزه‌ای که به صورت معکوس قرار گرفته را اصلاح کن و سپس آن را در میان تیرک‌های نگه‌دارنده قرار بده.
تا بدانی نام مه روئی که هست
بر مهش زنجیر و در رنجیر بند
هوش مصنوعی: برای اینکه متوجه شوی کسی که چهره‌اش مانند ماه است، خودش در زنجیر و بند رنج و مشکلات گرفتار است.