گنجور

شمارهٔ ۱۴۵

بوستان جنّتست و سروم حور
تیره شب ظلمتست و ما هم نور
آب در پیش و ما چنین تشنه
باده در جام و ما چنین مخمور
دلبر از ما جدا و دل بر او
ما ز می مست و می ز ما مستور
بگذر از نرگسش که نتوان داشت
چشم بیمار پرسی از رنجور
هیچ غمخور مباد بی غمخوار
هیچ ناظر مباد بی منظور
ای رخت در نقاب شعر سیاه
همچو خورشید در شب دیجور
عین معتل عبهر مفتوح
جیم مجرور طرّه ات مکسور
لؤلؤئت عقد بسته با یاقوت
عنبرت تکیه کرده بر کافور
با تو همراهم و ز غیر ملول
بتو مشغولم و ز خویش نفور
گر شدم تشنه ی لبت چه عجب
کاب خواهد طبیعت محرور
ای تو نزدیک دل ولی خواجو
همچو چشم بد از جمال تو دور

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوستان جنّتست و سروم حور
تیره شب ظلمتست و ما هم نور
هوش مصنوعی: بهشتی پر از زیبایی و فرشتگان است، و شب تاریک، نماد ظلمت و تاریکی است، اما ما خود نوری هستیم که در این تاریکی می‌درخشیم.
آب در پیش و ما چنین تشنه
باده در جام و ما چنین مخمور
هوش مصنوعی: ما آب را جلو داریم اما همچنان تشنه هستیم، و در دست ما باده‌ای است اما حالمان به قدری مست است که نمی‌توانیم از آن لذت ببریم.
دلبر از ما جدا و دل بر او
ما ز می مست و می ز ما مستور
هوش مصنوعی: معشوق از ما دور است و دل ما به او تعلق دارد. ما در حال نوشیدن شراب هستیم و این نوشیدنی ما را از خود بی‌خود کرده است.
بگذر از نرگسش که نتوان داشت
چشم بیمار پرسی از رنجور
هوش مصنوعی: از نرگسش بگذر، زیرا کسی که چشمش بیمار است، نمی‌تواند از رنجوری بپرسم.
هیچ غمخور مباد بی غمخوار
هیچ ناظر مباد بی منظور
هوش مصنوعی: هیچ کسی نباید بدون همدردی و همراهی در غم و اندوه باشد، و هیچ ناظر و دیده‌بانی نباید بدون هدف و منظور حضور داشته باشد.
ای رخت در نقاب شعر سیاه
همچو خورشید در شب دیجور
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو در پرده‌ای تار مانند خورشید در شبی تاریک و غمگین هستی.
عین معتل عبهر مفتوح
جیم مجرور طرّه ات مکسور
هوش مصنوعی: عبور از یک مکان، مانند عبور از جاده‌ای پر پیچ و خم، همیشه دشوار است. در این مسیر، نقش موهای فرد به زیبایی و جذابیت او افزوده است و این زیبایی در نگاه‌های دیگران تأثیرگذار است.
لؤلؤئت عقد بسته با یاقوت
عنبرت تکیه کرده بر کافور
هوش مصنوعی: این جمله به وصف زیبایی و درخشش جواهرات گرانبهایی می‌پردازد. گویا دانه‌های مروارید، در کنار یاقوت سرخ، به شکلی زیبا و جذاب کنار هم قرار گرفته‌اند و این مجموعه بر روی کافوری معطر و خنک تکیه زده است. تصویرسازی زیبایی از ترکیب رنگ‌ها و جلوه‌های درخشان جواهرات را ارائه می‌دهد.
با تو همراهم و ز غیر ملول
بتو مشغولم و ز خویش نفور
هوش مصنوعی: با تو در کنارم و از دیگران خسته‌ام، به تو مشغولم و از خودم بیزارم.
گر شدم تشنه ی لبت چه عجب
کاب خواهد طبیعت محرور
هوش مصنوعی: اگر به شدت به لب‌های تو تشنه شوم، چه جای تعجب دارد، زیرا طبیعت من بیدار و مشتاق است.
ای تو نزدیک دل ولی خواجو
همچو چشم بد از جمال تو دور
هوش مصنوعی: ای تو که به دل نزدیک هستی، اما خواجو مانند چشم زخم از زیبایی تو دور است.

حاشیه ها

1387/11/31 13:01
علی کلیبر

در بیت 3 دلبر و دل بر جناس مرکب و مس ومستور ملحق به جناس مذیل است
4- نرگس استعاره مصرحه از چشم معشوق
5- ناظر و منظور اشتقاق
6-عبهر : چشم معشوق طره : زلف وموی
8- لولو و یاقوت - عنبر و کافور : مراعات النظیر

1387/11/31 13:01
علی کلیبر

طبیعت محرور : طبع و مزاج گرم