خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۷۳
گل اندامی که گلگون می دواند
بدان نازک تنی چون می دواند
بگاه جلوه از چابک سواری
فرس بر شاه گردون می دواند
مگر خونم بخواهد ریخت امشب
که بر عزم شبیخون می دواند
چو گلگون سرشکم مردم چشم
زراه دیده بیرون می دواند
چنانش گرم رو بینم که چون آب
دمادم تا بجیحون می دواند
برو در خواهد آمد خون چشمم
بدین گرمی که گلگون می دواند
سپهرم در پی خورشید رویان
بگرد ربع مسکون می دواند
چنین کز چشم خواجو می رود اشک
عجب نبود گرش خون می دواند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل اندامی که گلگون می دواند
بدان نازک تنی چون می دواند
هوش مصنوعی: گلی که با زیبایی و نازکی خود میرقصد، همانند میرقصند که لطافت و ظرافت خاصی دارد.
بگاه جلوه از چابک سواری
فرس بر شاه گردون می دواند
هوش مصنوعی: زمانی که اسب چابکی خود را به نمایش میگذارد، در واقع بر گردونه آسمانی میتازد و حرکت میکند.
مگر خونم بخواهد ریخت امشب
که بر عزم شبیخون می دواند
هوش مصنوعی: شاید امشب مقدر باشد که خونم بریزد، زیرا حوادث سخت و ناگهانی در پیش است و من در حال آمادهسازی برای مقابله با آنها هستم.
چو گلگون سرشکم مردم چشم
زراه دیده بیرون می دواند
هوش مصنوعی: به مانند گلی که از چشمانم اشک میریزد، مردمک چشمم به سرعت از دید، فرار میکند.
چنانش گرم رو بینم که چون آب
دمادم تا بجیحون می دواند
هوش مصنوعی: چنان او را پرانرژی و شاداب میبینم که مانند آبی که همیشه در حال جریان است، بیوقفه و پیوسته به حرکت ادامه میدهد.
برو در خواهد آمد خون چشمم
بدین گرمی که گلگون می دواند
هوش مصنوعی: برو، چشمانم پر از اشک شده و این اشکها به دمایی گرم مانند گل سرخ در حال جاری شدن است.
سپهرم در پی خورشید رویان
بگرد ربع مسکون می دواند
هوش مصنوعی: آسمان من به دنبال چهرهی درخشان خورشید در حال حرکت است و در دنیای مسکونی میچرخد.
چنین کز چشم خواجو می رود اشک
عجب نبود گرش خون می دواند
هوش مصنوعی: اینکه از چشمان خواجو اشک میریزد، چیز عجیبی نیست، اگرچه این اشک شاید مانند خون در حال جاری شدن باشد.
حاشیه ها
1396/10/09 20:01
علی
با سلام. من خیلی علاقه مند به شعر هستم ولی متاسفانه نمیتونم معنیشو کامل بفهمم. به همین دلیل زود خسته میشم و مطالعشو کنار میزارم. مسلما افراد زیادی مثل من وجود دارند. بنابراین خواهش می کنم معنی لغات سخت و بعضی توضیحات لازم رو در مورد ابیات تو سایت قرار بدید.