خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۸
چون زلف تو بر مه سر چوگان بشکست
گوی دل من بر سر میدان بشکست
از موی تو کار مشک در پا افتاد
از روی تو پشت ماه تابان بشکست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون زلف تو بر مه سر چوگان بشکست
گوی دل من بر سر میدان بشکست
هوش مصنوعی: وقتی زلف تو مانند سر چوبی که بر زمین افتاده، پریشان شد، دل من نیز در میدان عشق شکست.
از موی تو کار مشک در پا افتاد
از روی تو پشت ماه تابان بشکست
هوش مصنوعی: موهای تو باعث شد که عطر مشک در فضا پخش شود و زیبایی چهره‌ات باعث شد که خورشید پشت ماه شکسته شود.