شمارهٔ ۱۱۷
ای از لب لعلت می نوشین عرقی
بر خوان جمالت مه تابان طبقی
چون دفتر حسن تو ز هم بگشودند
افتاد به دست گل سوری ورقی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از لب لعلت می نوشین عرقی
بر خوان جمالت مه تابان طبقی
هوش مصنوعی: ای که از لبهای زیبات مینوشم، شرابی خوشطعم، بر سفره زینتدادهات که مانند ماه درخشان است.
چون دفتر حسن تو ز هم بگشودند
افتاد به دست گل سوری ورقی
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو را به نمایش گذاشتند، برگی از آن مانند گل سرخ در دستم افتاد.

خواجوی کرمانی