خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۱۶
آن ماه که بر میان کمر سازد موی
از سنبل سیراب نماید گُل روی
گفتم «سر زلفت دلم از دست ببرد»
در تاب شد و گفت «پراکنده مگوی»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ماه که بر میان کمر سازد موی
از سنبل سیراب نماید گُل روی
هوش مصنوعی: آن ماهی که در کمرش موهایی شبیه به سنبل دارد، صورت گلها را سیراب و زیبا میکند.
گفتم «سر زلفت دلم از دست ببرد»
در تاب شد و گفت «پراکنده مگوی»
هوش مصنوعی: گفتم که موهای تو دل مرا به شدت درگیر کرده و از دستم خارج شده است، او در پاسخ گفت که در این حالت که به هیجان آمدهای، حرف بیمورد نزن.