گنجور

شمارهٔ ۱۰۱

تا کی طلب شراب خواهی کردن؟
خود را به قدح خراب خواهی کردن؟
هر صبحدم آن زُهره‌جبین را می‌خوان
گر دعوت آفتاب خواهی کردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی طلب شراب خواهی کردن؟
خود را به قدح خراب خواهی کردن؟
هوش مصنوعی: چه زمانی می‌خواهی به دنبال شراب باشی و خودت را به تباهی بکشی؟
هر صبحدم آن زُهره‌جبین را می‌خوان
گر دعوت آفتاب خواهی کردن
هوش مصنوعی: هر صبح که می‌شود، آن دختر زیبا را صدا می‌زنند، اگر می‌خواهی که آفتاب به خانه‌ات بیاید و روزت روشن شود.