گنجور

شمارهٔ ۷۵

حدیث شمع از پروانه پرسید
نشان گنج از ویرانه پرسید
فروغ طلعت از آئینه جوئید
پریشانی زلف از شانه پرسید
اگر آگه نئید از صورت خویش
برون آئید و از بیگانه پرسید
مپرسید از لگن سوز دل شمع
وگر پرسید از پروانه پرسید
محبت دام و محبوبست دانه
بدام آئید و حال دانه پرسید
چو از جانانه جانم دردمندست
دوای جانم از جانانه پرسید
منم دیوانه و او سرو قامت
حدیث راست از دیوانه پرسید
حریفان گو بهنگام صبوحی
نشانم از در میخانه پرسید
کنون چون شد برندی نام مافاش
ز ما از ساغر و پیمانه پرسید
ز خواجو کو می و پیمانه داند
همان بهتر که از پیمان نپرسید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حدیث شمع از پروانه پرسید
نشان گنج از ویرانه پرسید
هوش مصنوعی: شمع از پروانه سوال کرد که چگونه می‌توان از گنج hidden در ویرانه‌ها باخبر شد.
فروغ طلعت از آئینه جوئید
پریشانی زلف از شانه پرسید
هوش مصنوعی: نور صورت در آینه جستجو می‌شود و شلختگی موها از شانه سوال می‌کند.
اگر آگه نئید از صورت خویش
برون آئید و از بیگانه پرسید
هوش مصنوعی: اگر از حال و وضع خود خبر نداشته باشید، بهتر است که از دیگران سوال بپرسید.
مپرسید از لگن سوز دل شمع
وگر پرسید از پروانه پرسید
هوش مصنوعی: نپرسید از سوز دل شمع، بلکه اگر خواستی بپرسی، از پروانه بپرس.
محبت دام و محبوبست دانه
بدام آئید و حال دانه پرسید
هوش مصنوعی: عشق مانند دام است و محبوب مانند دانه‌ای که در دام است. بیایید و حال آن دانه را جویا شوید.
چو از جانانه جانم دردمندست
دوای جانم از جانانه پرسید
هوش مصنوعی: زمانی که جانم از عشق معشوق رنج می‌کشد، درمان درد جانم را از همان معشوق خواسته‌ام.
منم دیوانه و او سرو قامت
حدیث راست از دیوانه پرسید
هوش مصنوعی: من آدم دیوانه‌ای هستم و او که قامتش همچون سرو است، درباره‌ام سوال کرده و داستانی راست را از من پرسیده است.
حریفان گو بهنگام صبوحی
نشانم از در میخانه پرسید
هوش مصنوعی: رقبای من در صبح زود از من پرسیدند که نشانی میخانه کجاست.
کنون چون شد برندی نام مافاش
ز ما از ساغر و پیمانه پرسید
هوش مصنوعی: اکنون که نام ما در تاریخ ثبت شده است، از ما درباره لیوان و پیمانه می‌پرسند.
ز خواجو کو می و پیمانه داند
همان بهتر که از پیمان نپرسید
هوش مصنوعی: بهتر است که کسی که تجربه و آگاهی از شراب و نوشیدنی دارد، سوالی از پیمان و تفاهم نکند.

خوانش ها

شمارهٔ ۷۵ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1387/10/05 21:01

مصرع آخر غزل از سعدی است:
«سوز دل یعقوب ستمدیده ز من پرس
کاندوه دل سوختگان سوخته داند»