گنجور

شمارهٔ ۲۵۷

ای پسر دامن اهل قدم از دست مده
ورت از دست برآید کرم از دست مده
چون کسی نیست که با او نفسی بتوان بود
برو و همدم خود باش و دم از دست مده
در فنا محو شو و گنج بقا حاصل کن
بگذر از ملک وجود و عدم از دست مده
شادی وصل اگرت دست نخواهد دادن
هجر را باش و سر کوی غم از دست مده
اگر از توبه و سالوس ندامت داری
با ندیمان بسر آر و ندم از دست مده
خرقه از پیر مغان گیر و گرت دست دهد
کنج بتخانه و روی صنم از دست مده
چون یقینی که همه ملکت جم بر بادست
پشت پائی بزن و جام جم از دست مده
یار اگر طالب درد تو بود درمان چیست
از دوا روی بتاب و الم از دست مده
گرچه آن خسرو خوبان ندهد داد کسی
خاک بر سر کن و پای علم از دست مده
وگر از پای فتادی و نشد کارت راست
آن سر زلف پر از پیچ و خم از دست مده
چون شدی معتکف کعبه قربت خواجو
در طواف آی و حریم حرم از دست مده

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پسر دامن اهل قدم از دست مده
ورت از دست برآید کرم از دست مده
هوش مصنوعی: ای پسر، دامن کسانی که در مسیر اهل علم و معرفت قدم می‌زنند را رها نکن، زیرا اگر از دست برود، دیگر نمی‌توانی به رحمت و لطفی که از آن برمی‌خیزد، دست پیدا کنی.
چون کسی نیست که با او نفسی بتوان بود
برو و همدم خود باش و دم از دست مده
هوش مصنوعی: وقتی کسی نیست که بتوانی با او ارتباط برقرار کنی و هم‌صحبت شوی، بهتر است به خودت توجه کنی و از خودت لذت ببری. نباید فرصت را از دست بدهی و باید قدر تنهایی‌ات را بدانی.
در فنا محو شو و گنج بقا حاصل کن
بگذر از ملک وجود و عدم از دست مده
هوش مصنوعی: در ناچیزی و از بین رفتن خود را گم کن و جاودانگی را به دست آور. از دنیای هستی و نیستی عبور کن و فرصت را از دست نده.
شادی وصل اگرت دست نخواهد دادن
هجر را باش و سر کوی غم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی به خوشی وصال برسید، پس بهتر است با فاصله از آن، به هجران فکر کنی و از غم و اندوه دوری نکن.
اگر از توبه و سالوس ندامت داری
با ندیمان بسر آر و ندم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر از توبه و دورویی واقعاً پشیمان هستی، با دوستانت زندگی کن و از دست کسی یا چیزی دور نشو.
خرقه از پیر مغان گیر و گرت دست دهد
کنج بتخانه و روی صنم از دست مده
هوش مصنوعی: از پیر مغان لباس عارفانه بپوش و اگر فرصتی پیش آمد تا در گوشه‌ای از معبد بتان قرار بگیری، هرگز توجه‌ات را از زیبایی‌های آن‌ها منحرف نکن.
چون یقینی که همه ملکت جم بر بادست
پشت پائی بزن و جام جم از دست مده
هوش مصنوعی: همان‌طور که به وضوح می‌دانیم، تمام دارایی و قدرت جمع‌کرده‌ی جم در حال از بین رفتن است، پس تنها کافیست یک گام محکم برداری و فرصت‌های باارزش را از دست ندهی.
یار اگر طالب درد تو بود درمان چیست
از دوا روی بتاب و الم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر یار خواهان درد تو باشد، پس هیچ دارویی برای درمان تو لازم نیست. فقط از دوا روی برگردان و غم را از دل خود دور نکن.
گرچه آن خسرو خوبان ندهد داد کسی
خاک بر سر کن و پای علم از دست مده
هوش مصنوعی: هرچند که آن پادشاه زیبا به کسی کمک نمی‌کند، اما تو ناامید نشو و تلاش خود را برای کسب علم از دست نده.
وگر از پای فتادی و نشد کارت راست
آن سر زلف پر از پیچ و خم از دست مده
هوش مصنوعی: اگر در کارهایت ناکام شدی و به نتیجه نرسیدی، موهای برازنده و پرپیچ‌وتاب او را از دست نده.
چون شدی معتکف کعبه قربت خواجو
در طواف آی و حریم حرم از دست مده
هوش مصنوعی: زمانی که به کعبه پناه آورده‌ای و در جستجوی نزدیکی به خدا هستی، در دور کعبه بچرخ و مراقب باش که حرمت این مکان مقدس را از دست ندهی.