گنجور

شمارهٔ ۲۲۹

تا چند دم از گل زنی ای باد بهاران
گل را چه محل پیش رخ لاله عذاران
هر یار که دور از رخ یاران بدهد جان
از دل نرود تا ابدش حسرت یاران
منعم مکن از صحبت احباب که بلبل
تا جان بودش باز نیاید ز بهاران
گر صید بتان شد دل من عیب مگیرید
آهو چه کند در نظر شیر شکاران
در بحر غم از سیل سرشکم نبود غم
کانرا که بود خرقه چه اندیشه ز باران
تا تاج سر از نعل سم رخش تو سازیم
یک راه عنان رنجه کن ای شاه سواران
گر نقش نگارین تو بینند ز حیرت
از دست بیفتد قلم نقش نگاران
از لعل تو دل بر نکنم زانک بمستی
جز باده نباشد طلب باده گساران
خواجو چکنی ناله که پیش گل صد برگ
باشد بسحر باد هوا بانگ هزاران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند دم از گل زنی ای باد بهاران
گل را چه محل پیش رخ لاله عذاران
هوش مصنوعی: ای باد بهاری، تا کی مشغول چیدن گل‌ها هستی؟ گل‌ها چه ارزشی دارند در برابر زیبایی و جلوه‌ی رخ لاله‌های زیبا؟
هر یار که دور از رخ یاران بدهد جان
از دل نرود تا ابدش حسرت یاران
هوش مصنوعی: هر دوستی که از چهره دوستانش دور باشد و جانش را بدهد، دلش تا ابد به یاد آن دوستان حسرت خواهد خورد.
منعم مکن از صحبت احباب که بلبل
تا جان بودش باز نیاید ز بهاران
هوش مصنوعی: دوست‌داشتن دوستان و حاضر بودن در کنار آن‌ها را از خود نگیری، چون بلبل تا زمانی که زنده باشد از بهار دور نمی‌شود.
گر صید بتان شد دل من عیب مگیرید
آهو چه کند در نظر شیر شکاران
هوش مصنوعی: اگر دل من گرفتار زیبایی‌ها شده، به او ایرادی نگیرید؛ چون آهو در نگاه شیر، چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
در بحر غم از سیل سرشکم نبود غم
کانرا که بود خرقه چه اندیشه ز باران
هوش مصنوعی: در دریای غم، از سیلاب اشک‌هایم خبری نیست؛ چرا که کسی که دارای لباس عافیت است، چرا باید نگران باران باشد؟
تا تاج سر از نعل سم رخش تو سازیم
یک راه عنان رنجه کن ای شاه سواران
هوش مصنوعی: ما می‌خواهیم تاج را از سم اسب تو بسازیم؛ بنابراین، ای شاه سواران، لطفاً کمی زحمت بکش و مسیر را هموار کن.
گر نقش نگارین تو بینند ز حیرت
از دست بیفتد قلم نقش نگاران
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو را ببینند، از حیرت و شگفتی، قلم نقاشان از دستشان می‌افتد.
از لعل تو دل بر نکنم زانک بمستی
جز باده نباشد طلب باده گساران
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو دل کندم زیرا در حال مستی تنها چیزی که وجود دارد نوشیدن شراب نیست و فقط شراب‌نوشان به دنبال آن می‌روند.
خواجو چکنی ناله که پیش گل صد برگ
باشد بسحر باد هوا بانگ هزاران
هوش مصنوعی: خواجو به شکایت و ناله می‌پردازد، چرا که در نزدیکی گل صد برگ، نسیم صبح صدای بلندی از هزاران گل به گوش می‌رسد.