گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۹

چون قهر الهی امتحان تو کند
حصن تو نهنگ جان‌ستان تو کند
وآنجا که کرم نگاهبان تو کند
از کام نهنگ حصن جان تو کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون قهر الهی امتحان تو کند
حصن تو نهنگ جان‌ستان تو کند
هوش مصنوعی: وقتی خداوند اراده کند که تو را امتحان کند، دژ و پناهگاه تو توسط شرایط سخت به تهدید تبدیل می‌شود و جان تو را در خطر قرار می‌دهد.
وآنجا که کرم نگاهبان تو کند
از کام نهنگ حصن جان تو کند
هوش مصنوعی: زمانی که محبت و مهربانی ناظر بر تو باشد، تو را از خطرات و آسیب‌ها حفظ می‌کند و مانند دژی از جان تو محافظت می‌کند.