گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۴

خاقانی از آن شاه بتان طمع گسست
در کار شکسته‌ای چو خود دل دربست
پروانه چه مرد عشق خورشید بوَد؟
کاو را به چراغ مختصر باشد دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانی از آن شاه بتان طمع گسست
در کار شکسته‌ای چو خود دل دربست
هوش مصنوعی: خاقانی از عشق و امید به آن شاه زیبا و افسانه‌ای دست کشید و برای کسی که همچون خودش شکست خورده و در حال غم و اندوه است، دل نبست.
پروانه چه مرد عشق خورشید بوَد؟
کاو را به چراغ مختصر باشد دست
هوش مصنوعی: پروانه تنها به عشق خورشید می‌میرد، اما او را با یک چراغ کوچک هم می‌توان جذب کرد.