خاقانیرباعی شمارهٔ ۸۲
تا یار عنان به باد و کشتی داده است
چشمم ز غمش هزار دریا زاده است
او را و مرا چه طرفه حال افتاده است
من باد به دست و او به دست باد است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا یار عنان به باد و کشتی داده است
چشمم ز غمش هزار دریا زاده است
هوش مصنوعی: چشمم از غم یار آن‌قدر اشک ریخته که انگار هزار دریا از آن زاده شده است، در حالی که او افسار زندگی‌اش را به باد سپرده و مسیری نامعلوم را طی می‌کند.
او را و مرا چه طرفه حال افتاده است
من باد به دست و او به دست باد است
هوش مصنوعی: او و من در وضعیتی عجیب و غریب قرار داریم. من مثل بادی هستم که در دستانم گرفته‌ام و او هم در دستان باد قرار دارد.