گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۷

عشق آمد و عقل رفت و منزل بگذاشت
غم رخت فرو نهاد و دل، دل برداشت
وصلی که در اندیشه نیارم پنداشت
نقشی است که آسمان هنوزش ننگاشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آمد و عقل رفت و منزل بگذاشت
غم رخت فرو نهاد و دل، دل برداشت
هوش مصنوعی: عشق وارد شد و عقل از بین رفت، غم را کنار گذاشت و دل، دل خود را برداشت و رفت.
وصلی که در اندیشه نیارم پنداشت
نقشی است که آسمان هنوزش ننگاشت
هوش مصنوعی: هر نوع اتصالی که در ذهنم نمی‌پرورانم، انگار طرحی است که آسمان هنوز آن را ترسیم نکرده است.