گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

بر جان من از بار بلا چیست که نیست
بر فرق من از تیر قضا چیست که نیست
گویند تو را چیست که نالی شب و روز
از محنت روز و شب مرا چیست که نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر جان من از بار بلا چیست که نیست
بر فرق من از تیر قضا چیست که نیست
هوش مصنوعی: باری که بر دوش من است، چه چیزی می‌تواند باشد که بر سرم نیست؟ و تیری که از قضا به من اصابت کرده، چه چیز دیگری وجود دارد که بر من نیفتاده باشد؟
گویند تو را چیست که نالی شب و روز
از محنت روز و شب مرا چیست که نیست
هوش مصنوعی: می‌گویند چه بر تو گذشته که شب و روز از درد و رنج خود ناله می‌کنی، اما من چه دلیلی دارم که ناله کنم در حالی که هیچ دردی ندارم؟