خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۱
از من شب هجر می‌بپرسید حباب
دریای غمم کدام آرام و چه خواب
در دل بود آرام و خیالی هر موج
در دیده خیال خواب شد نقش بر آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از من شب هجر می‌بپرسید حباب
دریای غمم کدام آرام و چه خواب
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی که در شب جدایی چه برمن گذشته، می‌توانم بگویم که مانند حبابی از دریای غم، در کدام آرامش و خواب غرق شده‌ام.
در دل بود آرام و خیالی هر موج
در دیده خیال خواب شد نقش بر آب
هوش مصنوعی: در دل آرامش و خیال وجود داشت، اما هر موجی که در چشمانش می‌دید، خواب به تصویر کشیده شده بر روی آب شد.
حاشیه ها
1396/10/09 02:01
پدرام
مسرع دوم را اینگونه خواندم:
دریای غمم،کدام آرام و چه خواب؟!