خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۰۷
معشوق ز لب آب حیات انگیزد
پس آتش تب چرا ازو نگریزد
آن را که ز لب دم مسیحا خیزد
آخر به چه زَهره تب در او آویزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
معشوق ز لب آب حیات انگیزد
پس آتش تب چرا ازو نگریزد
هوش مصنوعی: عشق من با لب‌هایش از آب حیات می‌چشد و آتش شوق را در دل من برافروخته، اما چرا این آتش از او دور نمی‌شود؟
آن را که ز لب دم مسیحا خیزد
آخر به چه زَهره تب در او آویزد
هوش مصنوعی: آن کس که از لبانش کلامی شفا بخش و روح نواز به گوش می‌رسد، دیگر چگونه ممکن است دچار درد و رنج و تب شود؟